Mafia: La actuación de voz de Old Country utilizará auténtico italiano siciliano en lugar de moderno

MAFIA: Los desarrolladores del antiguo país han respondido a las preocupaciones de los fanáticos al confirmar que el juego contará con una actuación auténtica de voz siciliana. Sumerja más para comprender los problemas que provocaron esta declaración oficial.

MAFIA: El viejo país enfrentó una reacción violenta por excluir la actuación de voz italiana

"La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", aseguró a los desarrolladores

Noticias sobre la próxima mafia: el viejo país ha provocado una discusión significativa, especialmente en relación con su actuación de voz. Ambientada a principios de 1900 en Sicilia, el juego inicialmente causó preocupación cuando su página de Steam enumeró el soporte de audio completo para varios idiomas, pero omitió el italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 abordó rápidamente estas preocupaciones a través de una declaración en Twitter (X).

"La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", enfatizaron los desarrolladores en su tweet. "Mafia: el viejo país contará con la actuación de voz en siciliano, lo que refleja el entorno del juego a principios de la década de 1900 Sicilia". Además confirmaron que la localización del idioma italiano estaría disponible para la interfaz de usuario en el juego y a través de los subtítulos.

La confusión inicial surgió de la página de Steam del juego, que enumeró el soporte de audio completo para inglés, francés, alemán, checo y ruso, pero no italiano. Esta omisión fue particularmente discordante para los fanáticos, dados los orígenes italianos de la mafia y su inclusión en los juegos anteriores de la mafia, lo que provocó sentimientos de falta de respeto.

La decisión de usar la actuación de voz siciliana se encontró con la aprobación entusiasta de la base de fanáticos. Siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano estándar, tiene sus propios matices de vocabulario y culturales distintos. Por ejemplo, la palabra "lo siento" es "scusa" en italiano pero "m'â scusari" en siciliano.

La posición única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente ha influido en su idioma, incorporando elementos de griego, árabe, francés normando y español. Este rico tapiz lingüístico probablemente influyó en la elección de los desarrolladores de usar siciliano, alineándose con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games en su comunicado de prensa.

MAFIA: El antiguo país entrega una "historia de la mafia arenosa" ambientada en el brutal inframundo de principios de la década de 1900. Si bien una fecha de lanzamiento exacta permanece sin revelar, 2K Games ha insinuado que se compartirán más detalles sobre el juego en diciembre, posiblemente durante los premios anuales del juego.

Para obtener más información sobre la mafia: el anuncio del viejo país, ¡explore el artículo a continuación!