Ex-Nintendo Devs enthüllen die Geheimnisse von "Furious kirby"

Erforschung der Entwicklung von Kirbys Image: von "Angry Kirby" bis zur globalen Konsistenz

Dieser Artikel befasst sich mit der faszinierenden Geschichte hinter Kirbys unterschiedlichem Auftritt in westlichen und japanischen Märkten und beleuchtet die Lokalisierungsstrategien von Nintendo im Laufe der Jahre. Ehemalige Mitarbeiter von Nintendo bieten Einblicke in die Entscheidungen hinter den Bildtransformationen des ikonischen Charakters.

Das "wütende Kirby" -Phänomen: Targeting auf ein breiteres Publikum

Kirbys Darstellung in westlichen Märkten zeigte oft einen entschlosseneren, sogar "wütenden" Ausdruck auf Spiele Cover und Werbematerialien. Der ehemalige Nintendo -Lokalisierungsdirektor Leslie Swan stellt klar, dass die Absicht nicht, Ärger darzustellen, sondern ein stärkeres Gefühl der Entschlossenheit darzustellen. Während süße Charaktere in Japan im Großen und Ganzen in Japan schwingen, bemerkt Swan eine Präferenz für härtere Charaktere unter Tween und Teen Boys in den USA. Dies entspricht den Kommentaren von Kirby: Triple Deluxe-Regisseurin Shinya Kumazaki, die die kontrastierende Attraktivität von Cute und Battle-Ready Kirby in verschiedenen Regionen hervorhebt.

Marketing Kirby: Jenseits des Label "Kiddie"

Nintendos Marketing versuchte aktiv, Kirbys Berufung, insbesondere bei Jungen, zu erweitern. Die Kampagne "Super Tuff Pink Puff" für Kirby Super Star Ultra auf dem Nintendo DS veranschaulicht diese Strategie. Der ehemalige PR -Manager von Nintendo of America, Krysta Yang, erklärt den Wunsch des Unternehmens, über das in den frühen Jahren vorherrschende "Kiddie" -Fbild hinauszugehen, und betont die Herausforderungen eines Spiels, das als ausschließlich für kleine Kinder wahrgenommen wird. Während sich das jüngste Marketing mehr auf Gameplay und Fähigkeiten konzentriert, bleibt die Wahrnehmung von Kirby als "süß" dominiert.

Regionale Unterschiede in der Lokalisierung: Eine historische Perspektive

Die Abweichung in Kirbys Image zwischen Japan und den USA begann früh. Die berüchtigte Anzeige von 1995 "Play It Loud" mit Kirby in einem Fahndungsfoto setzte einen Präzedenzfall. Nachfolgende Spiele wie Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride und Kirby: Squeak Squad präsentierte Kirby mit schärferen Features und intensiveren Ausdrücken. Sogar die Farbpalette unterschied sich; Das Original Kirbys Dreamland für Game Boy zeigte in der US -Veröffentlichung einen entsättigten Kirby, eine Entscheidung, die von der monochromen Darstellung des Game Boy beeinflusst wurde und das wahrgenommene Bedürfnis nach einem "coolen" Image, um ein breiteres Publikum anzusprechen.

Eine Verschiebung in Richtung globaler Konsistenz

Sowohl Swan als auch Yang sind sich einig, dass Nintendo in den letzten Jahren einen globalisierten Ansatz verfolgt hat. Eine genauere Zusammenarbeit zwischen Nintendo of America und seinem japanischen Gegenstück hat zu konsequenter Marketing- und Lokalisierungsstrategien geführt. Das Unternehmen entzieht sich von regionalen Variationen und zielt auf ein einheitliches Markenimage in allen Territorien ab. Während dies Konsistenz bringt, erkennt Yang potenzielle Nachteile an, was darauf hindeutet, dass ein Fokus auf die globale Attraktivität zu einem weniger charakteristischen, risikoaversen Marketing führen könnte. Die sich verändernde Landschaft der Globalisierung und die verstärkte Vertrautheit des westlichen Publikums mit japanischer Kultur tragen zu dieser Verschiebung bei.